Cette lecture part de Properce IV, 7 pour explorer 'aliquid' comme un exemple précoce de la fragmentation du sujet lyrique. En suivant la présence fantasmatique de ce 'quelque chose' à travers le rythme du couplet élégiaque (et la fonction ambiguë des Mânes), des exégèses de textes et des sources hétérogènes seront proposées, allant d’inscriptions épigraphiques latines, essais et extraits de poésie modernes et contemporaines. Cette étude tracera le profil d'un latin qui, persistant jusqu'à nos jours dans ce qui reste de la poésie lyrique, semble s'éloigner de la définition d'une langue morte et se rapprocher de celle d'une véritable langue des morts. Partant d'une analyse et d'une traduction de ce passage de Properce et abordant des auteurs tels que Dante, Andrea Zanzotto, Amelia Rosselli et Anne Carson, la dernière partie de la lecture se concentrera sur l'œuvre de Garbiella Leto (1930--2019), poète romaine et traductrice de Properce et d'Ovide.

La lecture sera accompagnée d'une exposition de documents bibliographiques et d'archives, dont une grande partie provient des archives d'épigraphie latine Silvio Panciera de l'université La Sapienza de Rome.

Andrea di Serego Alighieri est écrivain, éditeur et graphiste. Il est enseignant en écriture, typographie et tuteur de thèses à la Royal Academy of Fine Arts d'Anvers et doctorant en Langues Médiévales et Modernes à l'Université d'Oxford.

Pour réserver, veuillez contacter: info@academiabelgica.it