Het Schilder-boeck, Le livre de la peinture (Haarlem, 1604), de Karel van Mander, constitue l’un des fondements de la littérature artistique de l’Europe du Nord et comprend également une section consacrée aux peintres italiens contemporains. La biographie du Caravage – la première jamais imprimée – ainsi que celles d’autres peintres tels que Muziano, Raffaellino da Reggio, Paolo Guidotti et le Cavalier d’Arpino sont désormais publiées dans une nouvelle traduction italienne, près de cent ans après celle de Maurice Vaes. Sont également traduites pour la première fois les biographies de Barocci, Palma il giovane et d’autres artistes, ainsi qu’un important chapitre sur le paysage. Les essais de Francesca Terrenato et Giovanna Sapori proposent une analyse riche en observations nouvelles sur les particularités linguistiques, littéraires et historico-artistiques de ces textes.

Intervenants: Cécile Evers (AB), Walter Geerts (UAntwerpen), Kristina Herrmann Fiore (Roma), Laura Overpelt (KNIR) et Sabine van Sprang (MRBAB-KMSKB).

Les éditrices seront présentes, Giovanna Sapori (Università degli Studi Roma Tre) et Francesca Terrenato (Sapienza Università di Roma)

Pour réserver, veuillez contacter : info@academiabelgica.it

Uno sguardo dal Nord. Scritti di Karel van Mander (1604) sui pittori italiani e sul paesaggio, Giovanna Sapori et Francesca Terrenato (De Luca Editori d’Arte, Rome, 2025, 168 p.; 29 images en noir et blanc, ISBN : 978-88-6557-643-4).

L’ouvrage a été publié avec le soutien de la Représentation de la Communauté flamande et de la Région flamande en Italie, de Flanders Literature et de la Dutch Foundation for Literature